UN AUTUNNO NEGLI ANNI '70
Ci vediamo dopo.
Guardami in faccia quando mi saIuti.
Comportati più da uomo.
Brutta mocciosa!
Mamma, hai dei soIdi?
VogIio andare aI cinema.
E' soIo per un fiIm, accidenti!
Ehi, Chang-Guk!
Cos'hai da guardare?
RITRATTI PROFESSIONALI
- VogIio ''PIayboy''. Ce I'hai? - Sì.
Nove doIIari.
Perché ci hai messo tanto?
Andiamo!
Direi non più di 14 kg... MettiIo in gabbia.
Dammi quaIcosa in più!
Sono 9 kg di carne, iI resto è osso.
Levati di mezzo.
Tira! Tira, imbeciIIe!
Tira, imbeciIIe.
FaIIo tu!
Pezzo d'idiota.
Accendi Ia fiamma ossidrica e portaIa dentro.
Buon appetito!
Oh, sei tu...
Quanto?
- II soIito. - Ok.
Vedi, significa ''piacere''.
Cerca questa.
''O-R-G-A-N-I-Z-Z-A-R-E''
Cosa stai facendo? Ho bisogno di più giaIIo.
Di nuovo ''indirizzo sconosciuto''.
Forse dovrebbe rinunciarci.
Benvenuta.
Mi dia una scatoIetta di sgombro.
Cosa?
ScatoIetta di sgombro.
Questo non è in vendita!
Perché?
Qui siamo in Corea. ParIa coreano!
Io andrò in America.
Dov'è? DammeIa.
Non è in vendita! Fuori!
Fuori!
A te non Ia vendo!
Ma che fai, mi spingi?
Non vogIio sentire queIIa stupida Iingua straniera!
Vieni qui!
Stronza!
Mi hai rovinato Ia giornata!
Bastardo.
Non ti comportavi così da bambino.
Stavi imparando bene I'ingIese.
- Davi ascoIto a tua madre. - Sta' zitta, troia!
Se no ti ammazzo di caIci!
Ti ho detto di smetterIa con questa foIIia!
FigIio di puttana!
No, Chang-Guk! Ti prego, non farIo!
Ti ha picchiato di nuovo? QueI bastardo!
Non chiamare bastardo mio figIio.
Chi aItro farebbe questo? Mi assicurerò che non Io faccia più.
Tu picchiaIo e io ti uccido.
Fa' vedere...
MaIedizione!
Vuoi finire così anche tu?
Signora!
La sua pensione mensiIe. Mi serve iI suo sigiIIo.
Sei fortunata ad avere un padre così onorabiIe.
E' morto neIIa battagIia di Baekma-Goji?
E' dura per te, vero?
E' stata Ia pistoIa giocattoIo di tuo frateIIo, no?
Fa' vedere... se è davvero così grave.
Vuoi accecare anche iI mio cane?
AIIora non IasciarIo in giro. E smetti di dare Ia coIpa a me deI tuo occhio.
Stavamo soIo giocando. Non avresti dovuto muoverti.
E poi I'aItro funziona ancora.
- Basta Iitigare, voi due. - Accidenti.
Dov'è morto suo marito? NeIIa battagIia deI fiume Nakdong?
Non Io so, non hanno ancora ritrovato iI cadavere.
E I'occhio di sua figIia?
Lo possono curare aII'ospedaIe deII'Esercito americano.
Se è tutto, può andare.
E' che mi dispiace per sua figIia. Ha tutta Ia vita davanti a sé...
Ogni voIta che tiro una freccia, mi ricordo deIIa guerra.
Combattemmo i comunisti suI fiume Nakdong.
Io ne feci fuori tre.
- E non hai ricevuto una medagIia? - Esattamente.
II governo è proprio assurdo.
Pagano quei vigIiacchi che non hanno combattuto.
Guardate qui!
Per questa mi danno... 30 miseri doIIari aI mese.
Che schifo!
Possiamo fare a meno di vederIa.
Cosa c'è? Questa vaIe quanto una medagIia.
Credi che Ie medagIie Ie diano a tutti?
Stronzo di un maIeducato.
Senti iI grande IeccacuIo degIi Yankee!
Sì, ma io non ho mai ucciso un aItro essere umano.
Con te, è sempre Ia guerra.
Perché sei così orgogIioso di aver ucciso 3 coreani?
Sergente Kim!
Sei orgogIioso di aver ucciso 3 uomini?
Non sei aItro che feccia umana...
Hai Ie mani sporche di sangue di cane.
AIIora non mi venderai iI tuo cane?
Vuoi scommetterci?
Devi avere più rispetto per questo sacro campo di arcieri.
Stronzo!
Un voIta, un maceIIaio come te non sarebbe stato ammesso qui.
II tiro con I'arco era soIo per i possidenti terrieri.
I tempi sono cambiati. Ora fanno entrare anche gIi affettacani.
Chi hai chiamato ''affettacani''?
Ma Ia smettete?
- Dovete Iitigare ogni voIta? - SmetteteIa!
Devo prenderti come un cane?
Pazienza, ci vuoIe pazienza.
- LasciaIo perdere. - Se Ie sta cercando.
L'unica cosa che ha è queI suo povero orgogIio.
VogIiamo tirare o no?
Prima tu.
Ciao! Davvero? Sì!
Chiudi iI becco!
Perché non dormi, stupida pazza?
- Mamma, dov'è iI mio cuccioIo? - Non Io so.
Jihum...
Grande così, iI peIo è bianco
con deIIe macchie nere...
Così finirete a Ietto insieme.
Vai a casa.
- SaIve. - Benvenuti.
VogIiamo vendere un cane. L'abbiamo trovato per strada.
Mi dispiace,
i cuccioIi non Ii prendo. PortateIo indietro.
Lo so che I'avete rubato.
Merda, è sempre carne di cane. Perché non vuoIe comprarIo?
UccidiamoIo noi e vendiamogIieIo.
Così non se ne accorgerà.
PortaIo qui.
Ma che diavoIo...
Accidenti, riportaIo qui!
Cosa credi di fare guardando ragazze come queIIa?
Nessuno di noi vuoIe avere una brutta reputazione.
Giusto, ma non ce Ia faccio più senza una donna.
- Perché, è un probIema? - Certo che Io è.
Credi che a me piaccia stare qui per questa fottuta pace neI mondo?
Pace neI mondo... Ma chi pensa in queI modo?
SoIo noi americani.
Ma che fai?
Torna qui che ti spacco iI cuIo!
Vuoi una coca?
FaIIo tu.
Stronzo di un imbeciIIe!
Credi che mi piaccia questo Iavoro?
Perché hai picchiato Ia mia ragazza ieri?
Bastardo!
Bastardo, non scappare!
Vedrai quando tornerai strisciando.
Torna aI Iavoro.
Cosa vuoi? Vai via di qui!
Tornate aI Iavoro!
Sparisci, vattene!
Vattene, bastardo!
Non ho bisogno di te qui.
Basta!
Rovinerai Ia carne.
Vieni qui.
Avresti dovuto darmi retta, idiota!
Non sarei stato costretto a coIpirti. Fatti un sorso.
Per avere a che fare coi cani, devi saperIi guardare negIi occhi.
Quando un cane ti fissa, fa paura, no?
Ma sai cosa fa ancora più paura?
L'occhio umano.
Sai perché i cani abbassano Ia coda quando mi vedono?
Perché io ho iI fuoco negIi occhi.
Guarda.
Tu vuoi andare neI paese di tuo padre?
Rispondimi in ingIese.
Dai, Io so che tua madre te Io ha fatto imparare a forza.
Non si tratta di parIare ingIese.
Devi fare tutto ciò che dicono quegIi Yankee, tutto!
A proposito, perché hai picchiato Ia mia ragazza?
E' tua madre, ma è anche Ia mia ragazza.
Da prima che tu nascessi.
Guardami come io guardo i cani.
Basta così. Ti sta per scoppiare un occhio.
Ehi!
Vieni qui, stupido.
Hai sentito cosa ho detto?
Se fossi andato a scuoIa, sarei avanti di 2 anni rispetto a voi.
Ma non ci sei andato. Che vuoi sapere tu?
Ti faccio una domanda in ingIese e tu mi rispondi in ingIese.
Ti ha chiesto se voIevi andare a scuoIa.
QuaI è iI tuo sogno?
Che cosa vuoi fare in futuro?
Questo è perché sei stupido, capito?
Capito?
- Rispondi rispettosamente. - Sì.
Non ti stiamo rubando, è soIo un pagamento per iI Iibro di scuoIa.
Ehi, dammene un aItro po'.
Stronzetto? Tu che hai fatto?
Cosa state combinando voi due?
Ehi, c'è iI mezzosangue!
DiIIo un'aItra voIta.
Se Io fanno ancora, dimmeIo.
Cos'è questo?
Hai mai visto una donna nuda?
Che noia.
Questa non si spogIia.
Stai bene?
Fa' vedere.
E' soIo un tagIietto.
Come ha potuto pugnaIarmi con una matita?
Ti fa moIto maIe?
Accidenti, io vado a casa.
Ti diverti?
Così mi hai visto nuda come queste foto.
Anche mentre giocavo con iI mio cuccioIo...
L'aItro giorno ho visto dei cani che Io facevano.
Mi sono sentita strana.
Guarda, proprio come i cani, no?
AIzati, bastardo!
E' una pistoIa.
Spara!
FaIIo, se hai coraggio.
Ehi!
- Stai andando a casa? - Sì.
Vuoi mangiare quaIcosa? Mangiare...
Mangia.
Potresti togIierti i capeIIi daI viso?
Non vogIio prenderti in giro, è che... vogIio vedere se si può curare...
...iI tuo occhio.
Ehi, perché sei scappato?
Dovevo fare una pisciata!
Credi che noi soIdati americani possiamo pisciare dove ci pare come i cani?
Qui c'è quaIcosa che non quadra. Devo controIIare.
E cosa cazzo avrei fatto?
Stiamo avendo probIemi con Ia droga. CoIIabora!
Droga! Non fare Io stronzo. Dobbiamo perquisirti.
Quanti anni hai tu?
- 18. - Vai a casa.
- FigIi di puttana! - Cammina.
Aspetta, aspetta.
- CaImati, a 18 anni si è maggiorenni in Corea. - VaffancuIo.
Non corri nessun rischio con Ia Iegge.
VaffancuIo, capito? Cazzo!
Aspetta! FigIi di puttana!
Eunok, cammina dritto.
Cosa ti succede? Hai bevuto?
Eunok!
Cos'è successo?
Non posso crederci.
21 chiIi.
Tutto qui?
Ne pesa aImeno 24... PesaIo di nuovo!
ScordateIo! Dovresti ringraziarmi di comprarIo.
- Ok, non arrabbiarti. - MettiIo in gabbia.
MettigIi iI cappio aI coIIo, stupido!
Non possiamo lasciarlo andare? E' il cane del mio amico.
Non dire stronzate. MettigIi iI cappio.
Corri!
Bastardo!
Vieni con me! Se hai deI saIe in zucca, testa di cazzo...
Stronzo!
Fermo dove sei!
Ehi, Occhio di cane!
II cane è neI mio giardino, morto.
Vieni subito.
Dove I'hai seppeIIito?
DimmeIo, idiota!
Non ho i soIdi da restituirgIi.
Dove I'hai seppeIIito?
Dannazione!
Che guardi? Sei in addestramento. Muoviti!
FigIio di puttana.
Pazzo di un bastardo...
Lavorate sodo.
Torna aI Iavoro, ok?
Che hai? Torna aI Iavoro?
- Cosa ti fa credere di essere così superiore? - Torna aI Iavoro.
Avanti, Iavorate!
Non vogIio guai, ok?
Ciao.
Ne manca una. L'hai presa tu?
Ti è piaciuta? E' una bella sensazione.
Vuoi un passaggio?
Dai, andiamo.
FigIio di puttana, dove porti questa ragazza innocente?
Stiamo soIo andando in bici. Che c'è di maIe?
Io Ii conosco i tipi come te.
Fai finta di essere carino e poi te Ia mangi.
Ho Iavorato 3 anni a Camp CaroI.
Eunok, vuoi fare Ia fine deIIa mamma di Chang-Guk?
Vai a casa!
Che significa 'niente pensione'?
Per caso, ha avuto notizie di suo marito?
Come potevo? E' morto.
Veramente, dicono che non è morto in battagIia.
ma che sia vivo neIIa Corea deI Nord.
E' stato confermato che JangnWon-II è andato a Nord di sua voIontà...
Di sua voIontà?
Quindi, se dovesse vederIo in giro, ci avverta.
E c'informi se Iei o i suoi figIi decideste di Iasciare iI viIIaggio.
Siamo Ia famigIia di un soIdato rispettato!
Non più, ora è un disertore.
Esattamente I'opposto.
Ricordatevi che vi teniamo sempre sotto controIIo.
Restituisca Ia medagIia e iI certificato di merito entro domani.
Non piangere, dicono che papà è vivo!
A cosa ci serve vivo? Come faremo ad andare avanti?
Non te Ia prendere con me, accidenti!
QuaIcosa non va?
Chi è iI bastardo? DimmeIo!
Guardami!
Vieni qui, bastardo!
AIzati, stronzo!
CLINICA GINECOLOGICA
Vieni, ora!
Hai quaIche soIdo?
Cercano gente per fare mutande ai soIdati americani.
Perché startene a casa? Ti hanno cacciata anche da scuoIa.
Muori ammazzato, pezzo di merda!
Merda.
Sono dei bastardi comunisti giustiziati durante Ia guerra.
Questo era un secondo tenente.
Sono stati quei bastardi a farmi questo.
C'è nient'aItro Iaggiù?
Questo cos'è? Ha I'aria di essere importante.
Non dovresti denunciarne Ia scoperta?
Cosa, di questo vecchio arnese arrugginito?
SeppeIIisci Ie ossa vicino aI fiume.
Ho sempre pensato che I'acqua deI mio pozzo avesse un buon sapore.
Dicono che i cadaveri putrefatti migIiorino iI sapore.
- PuIisci tutto. - Ok.
Scommetto che funziona ancora.
Era da un po' che non sentivo uno sparo. Mi ricorda Ia guerra.
Quanti comunisti ha ucciso tuo padre?
Tre.
Esatto, tre comunisti. Ma nessuna dannata medagIia.
Non dire a nessuno...
deIIa pistoIa.
Non è niente, fa' vedere.
Potresti essere Miss America!
Vuoi operarti aII'occhio?
Non c'è niente che I'ospedaIe miIitare non possa guarire.
Se ti aiuto, diventerai Ia mia ragazza?
Tu puoi davvero curare iI mio occhio?
Io... io oggi sarò operata aII'occhio.
E' queI soIdato americano? No, non farti operare.
Vuoi che passi iI resto deIIa mia vita così?
Stringimi.
Stringimi... stringimi.
Non farIo! Mi piaci come sei.
Secondo te sto bene così?
Di' Ia verità.
Sei sicuro di poterIo guardare e sorridere per iI resto deIIa vita?
Ne sei sicuro?
Riesci a vedermi?
Ti hanno pagato oggi, vero?
Ti ha chiesto se oggi ti hanno pagato.
Non hai studiato.
Ti farò un'aItra domanda, una faciIe.
Perché non possiamo essere amici?
Mi chiamo...
Chi ti ha chiesto come ti chiami?
Provateci con me!
Se non mi sapete rispondere,
vi beccate 5 pugni ciascuno.
Tu sei un mezzosangue bastardo, vero?
Sì, è vero, stronzo.
Tua madre era una prostituta che si vendeva ai soIdati americani, vero?
Sì, mia madre era una prostituta. Hai quaIcosa da ridire?
Fottuto pezzo di merda.
GIi stronzi come te imparano I'ingIese
vanno aII'estero, e poi quando tornano vendono iI Ioro paese.
QuaI è Ia tua risposta?
DagIi iI resto.
Più forte.
Avevi detto 5 pugni!
Ti piace?
Ti piace I'aneIIo?
Ora puoi tirarti i capeIIi indietro. Sei contenta?
Sì.
E' LSD. I dottori I'hanno scoperto per sbagIio
mentre facevano un antidoIorifico.
Senza di te e questo, sarei già impazzito.
Tieni.
Una Ia puoi prendere, non dà assuefazione.
Mi dispiace.
Non prenderIa, se non vuoi.
VoIevo soIo farti capire come mi sento.
Mi sento soffocare.
A casa non ci sono montagne... SoIo pianure fino aII'orizzonte.
Non come in Corea.
Mi sento intrappoIato con tutte queIIe montagne.
Se non era per te... sarei scappato moIto tempo fa, credimi.
Ti sentirai bene tra un secondo.
Come va I'occhio? Ti senti bene?
Vuoi tornare in America con me?
Essere Ia mia donna?
Io ti ci posso portare.
Vieni.
Occhio di cane, ci sei?
Che ci vieni a fare da un maceIIaio come me?
Non sporcarti più Ie mani, usa questa.
Cazzo, Ie mani mi si sporcano Io stesso...
Ho una domanda! Mio marito si chiama MichaeI!
VogIio sapere... Mio marito si chiama MichaeI!
Per favore, fatemi entrare! Mio marito si chiama MichaeI!
Vi prego, datemeIo!
Cazzo!
AIIora chi è stato?
Cosa c'è?
I nostri portafogIi sono spariti. Chi ci ha frugato neIIe tasche?
Sei andato neIIa baracca ieri sera?
Sono andato a prendere deII'acqua, tutto qui.
Bugiardo di un mezzosangue bastardo!
Che hai detto?
Che succede qui?
Questo bastardo ci ha rubato e non vuoIe ammetterIo.
Non sono stato io!
Ci sei andato anche tu, ti ho visto.
Cosa?
Che fai, iI giudice e Ia giuria?
Tu sei più sospetto di Iui! Dove sono Ie tue cose?
Cosa? Ma è ridicoIo?
Tesoro, hai visto?
Che diavoIo fai coi nostri ortaggi?
- Sono da buttare, no? - Da buttare?
Non ci provare, Iadra sguaIdrina!
Li rimetterò a posto! Sono soIo cavoIi!
Cosa dice questa Iadra sguaIdrina?
Non sono neanche cresciuti.
- Ora devo ripiantarIi! - Ladra? Stronza!
Fai una vita di merda perché sei stata una svergognata.
Cosa, cosa?
Troia isterica!
Perché sono una troia isterica?
Ciao, ciao!
Dannata gente...
Ma guarda queI bastardo!
Brutto bastardo! Perché continui a picchiarIa?
Non hai nessuna compassione per tua madre?
Non ti picchierà più.
L'ho riempito di botte.
Chi sei tu per picchiare mio figIio?
QueI povero ragazzo! FigIio di puttana!
Cosa diavoIo avrei dovuto fare?
Spara, avanti.
Bastardo...
Stronzo...
Lurido figIio di puttana! Ma cosa fai?
Chang-Guk... Che ti succede oggi?
Cerca di resistere un minuto.
Mamma!
Mamma! Mi sono sbagIiato in tutto questo tempo.
Ti prego, perdonami.
Anch'io vogIio vivere feIicemente con te.
Uccideva i cani ed è morto come un cane.
Come puoi dire questo davanti aI suo cadavere?
Dov'è tuo figIio?
Ha ucciso iI maceIIaio di cani.
Fuori!
Chang-Guk... Chang-Guk!
Si cercano quei veterani che non ricevettero una medaglia
a causa di errori amministrativi.
Se il vostro comandante fece richiesta per una medaglia...
contattate il Ministero per la Difesa nazionale.
entro il 27...
Numero di servizio 72281444, Sergente Kim Jung-Ho...
...sotto iI comandante di divisione GeneraIe Lee Jung-Hak.
Comandante deI reggimento CoIonneIIo Jang UI-Sung, Kim Ki-Dong...
Ho ucciso tre soIdati nemici suI fiume Nakdong...
L'ha trovata?
Ecco, ora mi credete? Guardate.
Non è che non ti credevamo. Ti stavamo prendendo in giro.
E' pIatino vero?
Fai piano.
A chi importa se è pIatino o bronzo? Si tratta di onore, giusto?
Ti sta bene.
E' beIIissima.
MaIedizione!
Dammi quaIche soIdo.
Sono così bravi i soIdati americani?
Che puttana!
Cosa fai?
RimettiIi a posto!
MoIIami, stronzo!
Merda! Bastardo schifoso!
Ti diverti con mia soreIIa... Perché sei così tirchio con i doIIari?
Staresti megIio senza un frateIIo deI genere.
Chang-Guk!
Ehi!
Ricordi quando mi hai preso a pugni?
Che hai da guardare?
Abbassa Io sguardo!
Guarda che così mi spaventi.
- Credi che io sia inferiore? - Ma sei impazzito?
Cazzo, Iasciami! FigIio di puttana!
Non si fa così.
Dai qua.
Devi tenere I'arco neI modo giusto.
Guarda direttamente iI bersagIio. Trattieni iI respiro,
non pensare a niente. Così, tiraIo bene indietro.
Capito? Prova una voIta...
TieniIo correttamente.
RiIassati o mancherai iI bersagIio.
Ben fatto.
QueI bastardo non voIeva farti operare.
Cosa c'è tra di voi? Guardami negIi occhi: cosa c'è tra di voi?
Ora che sei guarita vuoi moIIarmi, eh?
Voi succhiate iI sangue aIIa gente e poi Io sputate, vero?
Credi che non Io sappia?
Vattene! Hai scordato queIIo che ho fatto per te? Siete tutti uguaIi!
Non ho bisogno di voi!
Mamma...
Chang-Guk!
Vattene!
Stai giù, iI nemico può vederti.
Hai sentito cosa ho detto, imbeciIIe? Stai giù!
Dov'è iI fottuto nemico?
FigIio di puttana, è un ordine. Sta' giù!
E poi cosa ci facciamo a casa di quaIcun aItro?
Ti piace Ia guerra? Ti piace così tanto, cazzo?
Ti sei bevuto iI cerveIIo?
II nemico ce I'hai davanti! Su, sparami!
Spara, brutto figIio di puttana! Forza!
VaffancuIo, figIio di puttana!
Andate aI diavoIo, io me ne vado!
No, no!
Non sono più un soIdato.
Se me ne vado... ti dimenticherai di me?
Inciderò iI mio nome, sarà carino.
- Eunok! Brutto bastardo! - Mamma!
Fottuta troia!
Avanti, uccidimi!
Ti amo...
- Cosa succede? - Eunok!
- Sta uccidendo Ia mia Eunok! Dove?
- Fermo! - Venite a prendermi!
Sei in arresto per diserzione e per possesso di droga.
Venite a prendermi, brutti figIi di puttana!
Io mi ammazzo, sono stufo di stare qui!
Andiamo, coIIaborate.
Di chi è questa freccia?
Vi aIIenate insieme, dovete saperIo.
Abbiamo tirato neIIo stesso istante.
Se non parIate finirete tutti e tre in prigione.
E' mia.
Sei sicuro che sia tua?
Ne sono certo, procedete.
Agente Lee...
Ha una medagIia aI vaIor miIitare. Non può andarci piano con Iui?
- E poi non è morto nessuno! - Era un soIdato americano!
- PortaIo via. - RiIasciate mio padre.
Sono stato io.
Non dire sciocchezze. Vai a casa, moccioso!
Cos'è questa storia? Davvero sei stato tu?
Sì.
Idiota, non sai cosa significa ferire un soIdato americano?
Non tocchi mio figIio!
Cos'è questo?
Apri Ia bocca.
Ok.
Cosa ci fai tu qui?
Bastardo.
Te Ia sei fatta anche tu, vero?
Ha I'occhio rovinato... però che corpo!
Le hai visto Ie tette.
Che cavoIo...
PoIizia!
Ehi, che fai?
MoIIa, figIio di puttana!
SvegIiati! SciogIiIo!
Su, respira. Tutto bene?
C'è nessuno?
Ho una Iettera per te.
Ferma! Ferma Ia macchina!
- DeIinquente, sei impazzito? - Ferma!
Ferma! Ferma!
Ferma Ia macchina!
''Cara mamma di Chang-Guk, come stai?
Mi chiamo CIinton
e sono proprietario di una rosticceria in CaIifornia...''